Parliamo di Dungeons & Dragons Quarta Edizione (4e per brevità).
Le domande frequenti (FAQ = Frequently Asked Question, letteralmente ‘domande domandate di frequente’, in italiano la traduzione letterale suona male) in inglese sono a questo link:
http://wizards.custhelp.com/cgi-bin/wizards.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=1397
Il loro scopo è quello di chiarire le regole ambigue. C’è una pagina apposita per ogni volume.
Le errata invece (un latinismo che sta per ‘cose sbagliate’) indicano gli errori o i cambi di rotta, qualcosa che per come era scritta non andava bene ed è stata cambiata. La differenza con le FAQ è che le faq interpretano (quindi il significato letterale era lo stesso anche prima), le errata cambiano (quel che era prima ora non è più). Trovate le errata in inglese a questo indirizzo:
http://www.wizards.com/default.asp?x=dnd/updates
Da notare come venga usato il termine blando ‘aggiornamenti’ anziché ‘errori’.
A volte si accendono forti discussioni tra RAW (rule as written, regola così come è scritta) e RAI (rule as intended, regola così come intesa). Le regole servono per fine, ma spesso sono fatte male e non lo raggiungono, quindi le due letture non coincidono. Le RAW sono oggettive, mentre le RAI soggettive; per gli eventi pubblici bisogna per forza seguire le RAW, mentre per le giocate casalinge vanno benissimo le RAI, anche se alcuni potrebbero storcere il naso: i regolisti (perché si cambia discrezionalmente quello che è il gioco che oggettivamente conosce) e i power player (perché gli si chiudono strade verso la potenza del proprio personaggio). Per scontentare i munchkin invece bastano le faq.
Concludo con qualche appunto personale che finora non ho trovato né nei manuali, né nelle FAQ, né nelle errata (sottolineo il ‘non ho trovato’, il che implica che potrebbe esserci e sono io a non averlo visto); la lista è aperta, forse verrà anche aggiornata e corretta:
- alcune classi ricevono gratuitamente il talento lanciare rituali e il libro dei rituali con qualche rituale già incluso (ad es. mago, chierico, artefice,…); la cosa da sottolineare è che se c’è il testo ‘possiede un libro…’ tale libro è gratuito; gli altri devono comprarlo per 50 monete d’oro, il che corrisponde alla metà della ricchezza iniziale dei personaggi (100 mo)